Dattai 脱胎, La Renacida, Porcelana cáscara de huevo.
Con esta entrada continuamos la información sobre la Porcelana Blanco Dulce, vista anteriormente. Esta vez nos ocupamos de la llamada en castellano Porcelana cáscara de huevo , traducción directa del inglés “egg-shell porcelain”. “Dattai” es su nombre japonés y “tuōtāi”, chino. Por los canyis de su nombre, 脱 胎 , veamos por dónde van los tiros: el primero significa quitar-desprender , y el segundo cuerpo . No es un simple término técnico y viene del gusto de las dinastías Ming 大 明 (1368-1644) y Qing 大淸 ( 1644-1912) por un lenguaje taoísta culto. Como expresión metafórica cargada de cosmología, “dattai” se refiere a un proceso de renacimiento o transformación personal, profundo cambio de estructura esencial. Es un concepto que existe en chino como mínimo desde la época ...
